［五逆重罪与无间地狱］之精华视频文摘
Essence video digest of [ Five major sins and Avici Hell ]
因果法则与实录系列
以下内容全部引自原视频
Below information all are copied from original movie.
在这个浮华的世界里，很多人因为贪婪、无知、嗔恨而迷失了本性，造下种种罪恶。《地藏菩萨本愿经》告诉我们：造下罪恶的人，死后将在地狱里承受无边的痛苦。
In this flamboyant world, many people, because of the greed, ignorance or anger lost their true nature, and commit various sins. The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows has demonstrated to us, those sinners will fall into the hell to suffer incessantly.
地狱在大铁围山的里面。其中有大地狱十八所。次一等的地狱五百所。再次一等的有千百所。其中惟有一处狱所名叫无间。
The hell is situated inside the great Cakravada (ring of iron-enclosed mountains). There are eighteen major hells. Also, there are five hundred secondary ones with different designations, and there are, in addition, hundreds of thousands of lesser ones. One of these is the unique hell which is known as Avici.
无间地狱的狱城周匝有一万八千里，城墙高一千里，都是用铁做的。熊熊烈火从上到下燃烧不息，狱中还有床遍满一万里。
The dreadful walls of the Avici Hell circumscribe more than eighty thousand miles, and are ten thousand miles high, and are made entirely of iron. Fiery flames shoot out of these walls covering them entirely from top to bottom and there are beds covering ten thousand miles.
之所以叫做无间地狱，是因为有五个缘由感召而成的。
This hell is known as Avici is because it is conditioned by five factors.
第一是日日夜夜受罪受苦，以至累经劫数没有一刻停止，所以叫做无间。（时无间）
Firstly, the punishment is meted out day and night, kalpa after kalpa without a moment's interruption or relief，thus Avici.
第二是一个人在地狱里是满的，多个人在地狱里也是满的，所以叫做无间。 （形无间）
Secondly, one person can fill it completely, and many people also can fill it completely, thus Avici.
第三是施罪用的器具，没有不齐全的，罪人会被各式各样大刑罚来折磨。这样的大痛苦楚，在无数劫中相续连接没有间断，所以叫做无间。（苦无间）
Thirdly, the devices used for the punishment are complete and exhaustive to carry out hideous tortures and punishments onto the sinners. This unimaginably horrible torture goes on and continues throughout years and kappas numbering in nayutas, thus Avici.
第四是无论男女、种族、年龄、贵贱，或龙或神，或天或鬼，有了造罪行恶的业感，堕在地狱里都是同样的受苦，所以叫做无间。 （果报无间）
Fourthly, irrespective of whether these sinners are male or female, barbarian or civilised, whether young or old, noble or mean, whether nagas or gods, devas or ghosts, all will receive the retribution of sinful karma and fall into the Avici hell to receive the same tortures, thus Avici.
第五是如果堕在这地狱，从刚进入时直到百千劫，每日每夜都要经过几万回的死，几万回的复生，就算是想要极短时间的暂停，也不可能。直到业报穷尽了，才能转生到其它地方。这样反覆生死连绵受罪，所以叫做无间。（命无间）
Fifthly, if a person falls into this hell, from the time of his initial entrance unto hundreds of thousands of future kalpas, he will die myriads of times each day and each night, and be revived myriads of times, no relief or rest whatsoever from his suffering and torture, even for one instant, only with the exhaustion of his sinful karma will finally be able to gain rebirth. Owing to such continuity of suffering and torture this hell is, therefore, known as Avici.
为什么，他们会遭受这样的痛苦？为什么，会受到这样的折磨？为什么，他们即使死去也无法逃离？为什么......为什么......为什么......他们会投生到这里？
Why are they so miserable ? Why do they receive such tortures ? Why can't they escape even if they die ? Why… Why… Why… Should they fall into Avici hell?
他们曾经是人，因生前犯下的罪行，死后，才来到这里。在我们的世界，有五种罪行会堕入无间地狱。
They once were human being, because they have committed sins, they fall into the hell after death, for the sentient being living in our world. There are five types of sins will lead to the Avici hell.
第一罪 First sin
倘若有众生，不肯孝顺父母，甚至于杀他／她，害他／她，应当会堕入无间地狱，经过千万亿劫，也无法出来。
Should someone，should fail to fulfil his filial duty toward his parents or fail to fulfill his duty toward kill or harm them, he will fall into Avici Hell, where he will remain for thousands of myriads of millions of kappas without a date for release.
第二罪 Second sin
倘若有众生，出佛身血，或者毁坏讥谤佛法僧三宝，不恭敬尊重经典，应当会堕入无间地狱，经过千万亿劫，也无法出来。
If someone should shed the blood of a Buddha, destroy or ridicule the Three Jewels or fail to respect the sutras, he will fall into Avici Hell, where he will remain for thousands of myriads of millions of kalpas and never return.
第三罪 Third sin
倘若有众生，侵害损坏僧众常住的地方，玷污僧尼，或在伽蓝里面恣意的乱行淫欲，或是杀害生命，应当会堕入无间地狱。经过千万亿劫，也无法出来。
If someone should encroach upon or damage the property of some Buddhist establishment, slander bhiksus or bhiksunis indulge his carnal lust in a sangharam, or kill or harm others, he or she will fall into Avici Hell where he will remain for thousands of myriads of millions of kalpas and never return.
第四罪 Fourth sin
倘若有众生，假扮沙门模样，而他的心并非学沙门的心，破坏常住的规则，乱用常住的东西，欺诳了在家居士，骗取供养，违背僧人应守的戒律，这样的众生将会堕入无间地狱。经过千万亿劫，也无法出来。
If someone should pretend to be a sramana yet actually is not one at heart, violates the rules of the establishment, abuses the establishment, cheats the laity who does not understand real Buddhism, violates the precepts for the Sangha, such a person will fall into Avici Hell where he will remain for thousands of myriads of millions of kalpas and never return.
第五罪 Fifth sin
倘若有众生，窃取十方物，偷窃了常住里的财物、谷米、饭食及衣服，乃至无论哪一件东西，主人没给与你，而把它取来了，这也将会堕入无间地狱。经过千万亿劫，也无法出来。
If someone should steal from the establishment any property at all-grain, rice, other food or clothing, or any kind of article whatsoever without permission, but were taken by this person, he or she will fall into Avici Hell, and remain there for thousands of myriads of millions of kalpas without a date for release.
做此五逆重罪，将堕无间地狱，受苦无穷无尽，求出无期。
Anyone committing such five major sins, will certainly fall into Avicil Hell, where he or she will suffer incessantly without remission for even one instant.
愿一切众生，永不再造罪业。
May all sentient being never commit such sins.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
非常感恩所有参与原影片的制作和翻译的人们！
Really appreciate to all people who helped to make the original movie !
致以最好的祝福 Best Wishes
2014.12.11 完成依视频字幕打字 2015.11.08 更新排版和汇编
2014.12.11 finish typing text that following video 2015.11.08 update typesetting and compilation
鉴于网络的不稳定性，欢迎将这些宝贵的资料直接转存于硬盘，并分享传播以唤醒更多的地球人。
本文链接如下 This article's links
